Website-ul Girlhouse
Am întâlnit mulți bărbați care erau motivați să comită violențe. Fiecare
dintre ei era adânc implicat în pornografie. Pornografia poate ajunge
în orice casă, și poate "smulge" un copil de acolo. Pe mine m-a smuls din "interiorul meu. "
Ted Bundy
Repede!
Prinde-I!
Acolo!
Unde ești?
Alabama, Rehobeth 1988
Acum te-am prins.
Dacă vrei să ne jucăm de-a casa, doar spune.
Chiar nu ai mai sărutat o fată?
E ușor.
Ce trebuie să faci este să închizi ochii și să țugui buzele.
Cam așa.
Am vrea să vedem ce ai acolo jos.
Ți-o arăt pe a mea dacă tu mi-o arăți pe a ta.
Ei hai, lubărețule.
Asta-i tot?
Arată ca o ghindă!
Hei, vino înapoi! Întoarce-te!
Întoarce-te, lubărețule!
Pa! Ne vedem în curând!
Ajutor...
Te rog...
Ajută-mă te rog...
larta-mă! Eu...
Glumeam.
Nu... Nu! te rog!
O să fac ce vrei tu! larta-mă!
Te rog...
Te implor, te implor!
Nu, nu, te rog!
Bun, arată-mi ce ai
Deci, ce mai aștepți? Jos textila.
Nu te opri
Lasă mâinile
Acum mai jos
Eu aștept
Ei?
E în regulă
Doar "În regulă"?
Dragă, aici este ca un grad A al unei nervuri inițiale.
Am mai trecut prin asta.
Nu am de ales.
Poți vinde mereu droguri.
Dumnezeule, ce ești tu... Treci înapoi la computer,
Nu terminasem cu spectacolul meu.
Bine, atunci treci aici și închide ușa, sunt goală pușca.
Păi, ar trebui să te obișnuiești cu asta.
- Este noua ta ținuta de afaceri. - Râde cât vrei,
dar fie e asta sau voi renunța la școală.
Am crezut că i-ai spus mamei tale că poate să te schimbe?
Școlarizarea și ipoteca? Vreau să spun...
că fără venitul tatălui meu. Nu pentru mult timp.
Ei bine, știre de ultimă oră pentru tine,
mai sunt alte modalități pentru o fată să poată câștiga bani
fără să-și arate zâmbetul pe tot spațiul cibernetic.
Uite, Kylie,
ești mai bună de atât
și cu greu mă îndoiesc că tatăl tău ar fi fost de acord.
Bine, uite nu este prostituție, sau striptease.
Nu sunt oameni lipsiți de rușine alunecoși să-mi atingă punctul g și eu să o simt.
Da, dar e porno, Kylie!
Doar tehnic. Dar nu e ca în skanky Boogie Nights porno.
Adică, sunt doar eu și câteva camere fără operator
care fac treaba probabil o fac oricum.
Metal și sticla, asta e tot.
Și toată lumea,
toți fraierii ce fac pe grozăvii pe de altă parte!
Trebuie să plec.
Distrează-te cu site-ul tău sexy.
Eu sunte Mia. Bun venit la Girlhouse. Vino înăuntru!
Haideți, băieți.
Sunt așa de umedă și gata pentru voi.
Oh, da. Da...
Bună, ați accesat căsuța vocală a Lindei Atkins,
vă rog lăsați un mesaj.
Bună, mama, eu sunt. Vești bune... mi-am luat
un job cu jumătate de normă pentru unul dintre profesorii mei.
Se plătește foarte bine, și voi putea să-ți trimit ceva bani.
Deasemenea, m-am decis să mă mut înafara campusului cu niște prieteni.
E mult mai ieftin și e mai mult spațiu dăcât în cămine.
Și stai să vezi partea cea mai tare:
am primit bursa aia școlară începând cu următorul semestru,
deci nu mai trebuie să plătești pentru școlarizarea mea
de aici înainte. Mi-e dor de ține mamă. Vorbim în curând. Pa.
Kylie Atkins! Ce te-a făcut să te răzgândești?
Am pus ochii pe o pereche nouă de încălțări.
Criticii mei spun că sunt doar un negustor ambulant negru de fum,
pradă pe punctele slabe ale femeilor tinere și bărbaților.
Eu zic dă-i în mă-sa.
De fapt, sunt unul dintre întreprinzătorii cu o rată mare de ascensiune din America.
Nu sunt proxenet.
Sunt Hugh Hefner pentru secolul 21.
Apropo de plată. Mă aștept să fac
- la fel de mulți bani cum ai spus? - Cel puțin.
Oricât mai mult decât salariul de bază depinde de tine.
Urmărim fiecare glob ocular și fiecare față în fiecare secundă a zilei.
Tu aduci dolari, și vei fi recompensată. Cerul este limita.
Acum...
Cum pot fi sigură că unul dintre acei băieți nu ajunge să mă urmărească?
Astăzi, Girlhouse este cel mai sigur,
site cu cel mai avansat sistem tehnic de acest gen.
Echipa mea de ingineri de top lucrează non-stop
dintr-o locație de negăsit pentru a se asigura că
Girlhouse nu poate fi niciodată urmărită sau accesată.
Echipa, salutați-o pe Kylie.
Bună Kylie.
Pa, echipă. Cu acest mic copilaș,
pot monitoriza și controla fiecare aspect al site-ului non stop.
Camere, microfoane,
computere. Pot să le blochez pe toate prin simplă apăsare a unui buton.
Girlhouse este aproape că un Fort Knox al site-urilor web.
Câte din astea sunt necesare?
Niciodată nu a fost nevoie.
Totul și orice faci depinde tine.
Uite, când te-am abordat primăvara trecută,
a fost pentru că am putut să văd că ești cineva special.
Am știut că ai ceea ce este nevoie ca să fii un succes.
lată-ne.
Casă dulce casă.
După tine.
- Steve. - Gary.
Ea este Kylie, cea mai nouă rezidenta a noastră.
- Îmi face plăcere. - Bună.
Steve și Big Mike de la securitate Oversea.
Împreuna cu un perete pe perimetru în spate,
sunt ultima noastră linie de apărare.
Cât de des a trebuit să îndepărtați oameni?
De câteva ori pe an câte un fraier de colegiu urmărind
vreuna dintre fete spre casă. Nu e mare lucru.
Da. Mai ales când ești un fost NC State din linia de fund.
Bine, deci acum suntem la acest statut frumos...
Rahat, Gary!
Tu nu ai spus că vii!
Și ea este Kat. E...
Ei bine, ea e Kat.
Avem peste
50 video camere în toată casa.
te încurajez să folosești cât de multe poți.
- Deci, să zic, sute de băieți se uita acum? - Mii,
la un moment dat.
De ce își doresc să se uite la astfel de lucruri plictisitoare ca acesta?
Ei bine, le oferă membrilor senzația
că de fapt ajung să te cunoască.
Asta ne diferențiază de alte site-uri.
- Nu e Kat a noastră. - Tipii ăștia se vor îndrăgosti
de tine, pentru că nu vor avea doar sex, ci
vor avea o experiență completă.
E ca și cum ei trăiesc cu noi.
Doar că fiecare fată are identitatea păstrată secretă.
Membrii nu își pot da seama unde sau cine ești
în viața reală,
iar dacă vreun privitor te recunoaște,
îi blocăm sau ștergem orice încercare de a o difuza.
Ar trebui să dăm tur?
Ea e Devon, principala noastră atracție.
Devon.
Ea este Kylie, noua noastră colega.
Un pic pe partea sănătoasă, nu-i așa, Gare?
Sper că nu va devaloriza produsul.
Ea crede că tu ești concurența. la-o ca pe un compliment.
Haide.
Bine...
Ea e Janet. E pe
chat chiar acum, probabil cu o grămadă de directori milionari.
E mare pe mulțimea Fortune 500.
Asta pentru că sunt toți afaceriști, cățelelor!
Ea este Kylie, fata cea nouă.
Hei, fato. Bine, băieți,
vreți să-mi vedeți dorsalul?
Bine...
Atenție la asta! Da!
Asta este camera lui Heather. Ea e cea mai sălbatică.
De asemenea, cel mai zgomotoasă în pat.
Când lovește cizmele o să auzi.
Literalmente, toată casa vibrează.
Bună! Gare, mi s-a părut că te aud.
- Bună, Heather, ea este Kylie. - Hei, Hun. Îmi face plăcere.
Gare, încă îmi datorezi pentru asta 3 feluri de săptămâna trecută, îți amintești?
Oh, Doamne, îmi pare rău. Am uitat. Voi lua eu asta, bine?
- Bine. - În regulă.
Mult noroc, și trăiește sexy.
Ai grijă.
Bine, haide.
Aici este. Fata nou venită mereu primește etajul al treilea.
E perfect.
- Aici erai. - Bună!
Mi-a fost dor de tine.
Kylie, ea este Mia,
- prietena mea. - Bună.
- Da, știu la ce te gândești, probabil,
"Cum se justifica viața de aici, făcând asta pentru toți acei
tipi lipsiți de rușine și care se uită", dar noi nu vedem așa lucrurile.
Membrii nu pot fi neapărat fanteziile noastre,
dar noi cu siguranță putem fi ale lor.
Și nu sunt toți niște ratați ciudați. O să vezi.
Haide.
Pa!
Și voi toate mergeți la Colegiul Selby?
Glumești? Am renunțat când am aflat
cât de mulți bani poți face aici. E ridicol.
Fără facultate pentru fata asta. Gary m-a găsit în Las Vegas.
- Dezbrăcându-te, sau... - Nu.
Făceam 5 dolari cu piciorele lungi la metrou.
Acum ea pune cam 5 în picioarele lungi din metroul ei
- în fiecare săptămână. - Da, pentru mai mult de 5 dolari.
Da!
Da, mă duc la Selby, dar nu acolo I-am întâlnit pe Gary.
Eram la un concurs de bikini în South Beach,
era în juriu. M-am oferit să-i fac un sex oral pentru primul loc.
- ... Și? - Nu am realizat că era
și un al doilea judecător, și am luat locul doi.
Bine, zi despre tine? Care e povestea ta?
Eu sunt de la Topeka.
- Frați? - Sunt singurul copil.
- Ce fac părinții tăi? - Mama este casnică.
Hmm, dulce. lar tatăl tău?
El a murit.
Oh, îmi pare rău.
- Recent, sau... - Cam cu 3 luni în urmă.
Dar oricum, sunt foarte fericită să aflu despre
încăperea fără cameră web. S-ar putea să folosesc baia de acolo
- până mă simt mai confortabilă. - Da.
Unii băieți plătesc bani serioși pentru asta.
Taci, Devon,
- O să-ți placă, tare. - Bine, doamnelor, doamnelor,
doamnelor, cred că e timpul...
Timpul...
- timpul pentru ce? - Să ne dezbrăcăm!
- Bine, băieți. lata-mă aici.
Bine, nu uita ești doar tu și calculatorul.
Mike28:Tu trebuie să fii fata nouă
HardEight:Ce trucuri ai pentru noi bobocel?
Nu am trucuri... poate doar bunătăți.
Nu știu, Gare. E un pic cam de la juniori grupa mare pentru mine.
Las-o un minut.
WoodWizard:Nu-s aici să văd umeri, iubito
Oh, chiar așa?
Ești aici pentru astea?
Cream_Slinger: Așa mai vii de-acasă
Tugboat: Sutienul, hai te rog.
Începem, gașcă.
La naiba, fata!
Frumos cuier.
Da!
Știam că fata asta ar ucide.
Jimmy, e vremea de cină.
Într-un minut mamă, îmi fac temele.
Omule, curăța "mizeria".
Amice, amice, taci. Trebuie să intri să vezi fața asta,
- chiar acum. Chiar acum! - În regulă,
poți face curat mai târziu, atunci.
Nu se poate...
Știu, nu-i așa? Fierbinte ca boașele.
Nu, omule, o știu pe fata asta.
Vorbesc serios, ea e Kylie Atkins. Am fost la școală cu ea.
O știi pe această creatură? Nu se poate.
Bine...
Omule, ce faci?
- De ce, ești îndrăgostit de ea? - Ce? Nu!
Oh, Doamne. De când?
- De la grădiniță. - Ea știe?... Nu, asta are sens.
Ești un mare dobitoc, și ea e...
...asta.
Ești atât de naturală!
- Mi-a plăcut. Cum te-ai simțit? - Știi, doar eu și calculatorul meu.
Girlhouse:O vreți pe Kylie doar entru voi? Rezervați-vă un show particular!
E lubărețul.
E mereu pe aici. E un scump.
Ar trebui să-I saluți.
Îmi pare rău, lubărețule, m-ai ratat. Poți reveni mâine?
Vom discuta fata în față.
Loverboy:Promiți?
Poți paria.
Loverboy:la 4 pm în est?
Așa mai merge, am să mă uit după tine.
Apropo, bine mânuit.
Oricine are "dragoste" în numele lui, mie îmi place.
A, da...
Tu chiar nu accepți asta, prea bine.
Băi...
Gândește-te astfel, omule.
De acum înainte, tu literalmente ajungi la o labă distanță
- de fata ta de vis. - Se duce la Selby College, de fapt.
Adică, Selby din Milton?
Omule, asta e cam la
70 de mile de aici. Trebuie să ajungi la ea. Zău așa amice,
nu e chiar la colț, dar poți ajunge la ea.
"Se poate ajunge la ea"? De ce, pentru că se ocupă de porno?
Exact! Omule, are probleme cu respectul de sine
- ce e scris peste tot. - Nu, tu nu înțelegi.
Trebuie să existe o explicație. Kylie a fost întotdeauna
cea mai tare fata din Topeka,
dar nu a fost niciodată... o curvă.
De unde știi asta?
Ai spus chiar tu, că erai mereu prea molâu
ca să vorbești cu ea, așa că de ce să nu arunci niște îngrășământ
între acele etaje, și să-ți crească niște semințe mici de mere
în Granny Smiths și să pui mâna pe ea!
Mhh, da. O să fac asta.
A naibii frumoasă.
Până la fund, Buttercup- Ceașcă de unt!
Trebuie să schimbăm pozele cu haine.
- Război pe dezbrăcate? La dracu' da! - Da, da.
"Ciufulește cocoșelul ca să trăiești"
La dracu!
Doamna noroc e aici! Ce, i-ai tras-o unui spiriduș
- as' noapte? - Scoate tricoul, motănel.
Perfect...
M- ai speriat de moarte!
Ce faci aici? Știi că nu ar trebui
- să fii aici. - Gary se va înfuria.
Nu contează. N-am unde să merg. Sunt lefteră și pe drumuri, clar?
Și acum sunt vindecată, deci mă pot întoarce.
- Am mari îndoieli că te-ai îndreptat. - lar Gary ți-a adus înlocuitoare.
Poftim? Vorbești serios?
Ăla e patul meu!
- E drăguță. - Și de treabă.
Și nu e dependentă de heroină.
Gary, dacă mă vezi,
jur să fiu fată cuminte de aici înainte.
În plus, ai nevoie de ceva latino panocha aici,
să dai casei un pic de aromă.
Uite, eu sunt la manivela, și promit, doar dă-mi încă o șansă.
Sigur vrei să dai cu piciorul la asta?
El spune că poți sta pe canapea... pe moment.
Mulțumesc foarte mult, papi, eu...
Nu te voi dezamăgi, jur.
Bine, cine urmează?
Vreau ca voi să mă înveseliți!
Gata, fetelor? Fiți atente!
Cui îi este rândul? Cine urmează?
Este aia o nucă de cocos?
Mi-a fost dor de tine.
Te-am prins acum...
Te-ai spălat pentru mine?
Știam că era nucă de cocos.
Bună.
Linda Lovelace,
în carne și oase.
Ți-am văzut emisiunea de aseară. Categoric mai uimit.
Casa arată frumos. Când mă vei invita la un ceai?
Nu pot face. Locația este strict secretă.
Serios? Dar toți tipii care vin pe acolo
- să te strice de cap? - Sunt legați la ochi
- pe drum încoace. - Glumești.
- Nu. - Ciudat.
- I-ai spus? - Nu sunt prea îngrijorata
că s-ar conecta și să afle, așa că... nu.
Kylie... uau! Bună.
- Uh, bună... - Da.
Ben Stanley. Ce faci aici, mergi la Selby?
Nu, nu, de fapt, mă duc la Old North Tech în Charlotte.
Dar am un laborator de chimie aici, de două ori pe săptămână.
Deci, uau! Ce bine că te revăd. Ai fost în Topeka în această vară?
Da.
- Pentru că... nu te-am văzut. - Nu am...
...ieșit prea mult.
Tatăl meu a murit.
Of, Doamne, îmi pare atât de rău.
Păi, vreau să spun, că nu I-am cunoscut pe tatăl tău,
dar dacă el a contribuit să te conceapă,
trebuie să fi fost un bărbat minunat.
Arăți altfel... decât în liceu.
Un puseu de creștere târzie, asta e ce se vede.
- Păi, e bine să... - Hei, nu vrei să...
Scuze, nu vrei să ieșim la o cafea vreodată?
- Sau la o gustare? - "Gustare"?
Da... Nu știu de ce am spus gustare.
Da, ar fi grozav.
Grozav, când am trebui să... facem asta?
- Dă-mi un apel. - Bine.
- Stai, atâta e ora? - Da.
- Trebuie să plec. - Unde? O să te conduc.
Nu, um... Nu, e în regulă. Eu... traversez campusul.
E departe. Sună-mă!
Hei, lubărețule, scuze că am întârziat.
Nu fata asta. Să mergem într-un loc retras.
Deci...
Vrei să mă dezbrac?
Doar să vorbim.
Bine, sigur. Pot face asta.
Despre ce vrei să vorbim?
Haide, lubărețule!
Fetele spun
că accesezi regulat.
Îmi place asta. Înseamnă că ești loial.
Ce anume lucrezi?
Loverboy:Calculatoare
Oh, un fel de programare?
Loverboy:Programare, întreținere, hardware. De toate
Și cum îți place asta?
Loverboy:Lasă-mi preocupările mele pentru mine
Oh, asta e... drăguț.
Loverboy:La fel și tu
Mulțumesc, lubărețule. Și tu.
Loverboy:De unde știi?
Ce vrei să spui?
Loverboy:Nici nu mă cunoști
Adevărat, dar uneori chiar îți dai seama.
Loverboy:Nici nu știi cum arăt
Ei bine, eu sunt sigură că ești foarte arătos.
Ești sigur că nu vrei să mă dezbrac?
E în regulă, de asta sunt aici.
Ben:Vrei să luăm o gustare diseară?
Îmi pare rău, Loverboy, putem continua altă dată?
Loverboy:Mai crezi că sunt arătos?
Stai, cum ai făcut asta? Gary a spus că acest loc ar fi
imposibil de accesat...
Loverboy:Mai crezi că sunt arătos?
Da, Loverboy, Cred că ești frumușel.
La revedere.
E ciudat, ne cunoaștem încă
De la grădiniță... cred.
Da.
Și de fapt este prima dată când ne întâlnim.
Asta e ciudat.
Cu cine altcineva mai crezi că păstrezi legătura de acasă?
Oh, doar prietenii mei apropiați. Știi, tovarășii mei.
Dar tu?
Cu nimeni, de fapt.
E ciudat, știi, că uneori simți
că ai atât de mulți prieteni pentru un minut, iar apoi pleci de acasă
și ești practic singură.
E greu să te imaginezi că nu mai ești așa populară.
Adică, am prieteni...
Și acum mă ai pe mine.
Așa e, nu-i așa?
Uh, deci, aici mă opresc eu, așa că...
Foarte frumos.
Hei, știi că e un matineu sâmbătă
la Rear Window, se joacă în acel
teatru vechi de lângă râu.
Ai și un laborator de chimie sâmbătă?
Oh... Da, nu, nu, nu.
Dar sigur Hitchcock valorează un drum de 70 de mile.
Da, ne vedem sâmbătă.
Ne vedem sâmbătă.
Noapte bună.
Sunt Kylie.
Am nevoie de mașină. Mulțumesc.
Cum merge pregătirea pentru examane?
Știi, cred că s-ar putea fii singură persoană normală pe care o știu
că să-I oprești când începe nuditatea.
Ceea ce imploră o problemă interesantă,
tu nu ești pe invers, nu-i așa?
Omule...
Am să-i spun.
- Că știu. - Despre Girlhouse
- Idee proastă, omule. - Bine, um... De ce?
Dacă ea știe, atunci se va gândi că o crezi o ușuratică.
Orice fată pe un astfel de site trebuie să fie o curvă.
Dar eu nu cred asta.
Nu contează să, tipule.
Dacă vrei continui așa, crede-mă să nu-i spui.
Scuză-mă.
Bună.
Arata intimidant acolo.
Trebuie să fii destul de inteligent ca să știi cum să lucrezi
cu toate aceste fire și butoane.
Am fost mereu atrasă de bărbații inteligenți.
Bărbații cu creier.
Dar vrei să știi ce nu e inteligent?
Ce nu e inteligent vine de la un job pe un site
și apoi să fii harțuit sexual de unul dintre angajați.
Am văzut ce făceai.
Ai agățat-o la Tongue,
ca un câine însetat.
Te-ai uitat bine?
Un cuvânt la urechea șefului tău,
și poți fi concediat, uite-așa.
Data viitoare, gândește-te de două ori înainte să prădezi femei nevinovate.
Am înțeles?
Am spus,
ai înțeles, pervers bolnav?
Oh, Doamne!
Nu ești atât de deștept, în final.
Sărmanul Jimmy Stewart, cu cele două picioare rupte!
Dar a luat fata, deci...
E un preț abrupt pentru dragoste.
Nu prețul este prea abrupt pentru dragoste, Kylie.
A fost bine, nu, un Jimmy mai bun?
Care erau șansele
să ne ciocnim unul de altul să zic ieri?
E o nebunie!
Ei bine, poate nu era așa din întâmplare.
Ce vrei să spui?
Eu... știu.
apropo de Girlhouse.
O, înțeleg. Ai văzut ceva ce ți-a plăcut
și ai vrut un eșantion din marfă.
Nu, nu e deloc așa. Nu înțeleg...
- Nu înțelegi. - Atunci, ajută-mă.
- O să plec. - Kylie...
Am adus asta în discuție pentru că nu vreau să fie o problemă
mergând mai departe.
Porno nu mai este ce era, bine?
E complet diferit acum. Este de masă și acceptat.
Adică, gândește-te la Sasha Grey sau Jenna Jameson.
- Nu e nici pata. Nimănui nu-i pasă. - Da, dar...
- nu ar trebui? - Nu știu.
Cum e cu băieții
care vin la casă?
Corect. Nu e nevoie.
Bine, dar presupun că
e o mare parte din job mai devreme sau mai târziu.
Nu neapărat. Girlhouse este ceva diferit. Nu e așa.
Tipii care se conectează,
nu doar pentru asta.
Ei simt că încep să ne cunoască.
Ei dezvoltă sentimente, se îndrăgostesc, chiar.
Haide, Kylie. Ei pur și simplu ar vrea să ți-o tragă. Asta e tot.
Ei bine, eu nu sunt acel tip de fată.
Da, asta e tot ce îmi spun, eu.
Știi ce, nu ai dreptul
să mă judeci, bine?
Nu ai idee prin ce trec chiar acum.
Fac asta, ca să nu renunț la școală.
Tata nu mai e, nevoile mamei mele necesită tot ajutorul care-I poate primi.
Și știi ce, băieții?
Asta e cea mai dura parte aici.
Bine? Sper că pot intra acolo, să fac cât de mulți bani
pot, iar apoi să ies înainte ca asta să devină o problemă.
M- am gândit la asta cu siguranță.
Eu chiar nu văd cum s-ar putea întâmpla ceva rău.
Îmi pare rău.
Deci... știi, ca asta să fie o problemă
în continuare?
Nu până îmi vei cere să rămân peste noapte.
Sunt extrem de timid la cameră.
Loverboy:unde e Kylie?
N- am idee, Loverboy.
Sunt cam ocupată aici.
Loverboy:E în casă?
lubărețule, încerc să fac un mic spectacol.
Loverboy:Trebuie să o găsesc pe Kylie.
Isuse! Am spus că nu știu unde este.
Chiar ești un ciudat patetic.
Utilizator blocat. Fii drăguț data viitoare
- Ai ieșit cu el aseară? - Da, am făcut sex cu el
noaptea trecută și apoi i- am spus că o are mică.
Păi, vreau să zic, că e bine...
Păi, tu mi-ai spus că o are mică...
- Cine-i ăsta? - Oh, Doamne, uite cine e!
- E lubărețul... Da. - Oh, lubaretul!
Hei, lubărețule, sunt doar curioasă.
Cum ți-a ieșit cu,mânuirea, "lubărețule"?
Tu trebuie să fii bărbatul doamnelor.
Ar fi mers bine cu "Ratatul".
Loverboy:Unde e Kylie?
Categoric.
Janet! Janet! Salută-I pe lubărețul.
Oooh, sărmanul lubărețul!
Nu fi rea.
Destul cu el. Adică, oricum.
Loverboy, Ce nătâng!
Ce...
Nu e frumos
Toate canalele în direct! Bucurați-vă de spectacol.
Haide, să luăm cina împreună în seara asta.
Putem conduce înapoi la Charlotte.
Putem merge într-un loc la grătar, îmi poți întâlni colegii...
Cum mă întorc?
Ai putea rămâne peste noapte.
Ți-am spus că am un grup de studiu.
Dar am să verific dacă va ploua.
Merită să fac 70 de mile ca să-ți întâlnesc colegii.
Amuzant.
E vreun fel de glumă?
Hei, amice!
Proprietate privată, nu ai voie aici.
Acum întoarce-te, înainte să te oblig eu.
Bine, bine, tu ai vrut asta.
La naiba, asta...!
Fetițo...
Oh, fetițo...
Te pot ajuta?
Lasă-mă să ghicesc. Ești aici pentru Devon?
Nu, așteaptă... Heather.
Ei îi place rahatul ăla pervers.
Ei bine, fugi înainte. Camera ei este le etaj.
Matahala, chiar începi să mă enervezi, omule.
- Bună. - Bună.
Bine, băieți, pregătiți-vă ca mințile voastre să explodeze?
Skinflute: În mă-sa da! Long_stroke:Știi tu. Tugboat:Aș fi vrut să nu fie doar mintea mea.
Doar 3 dintre voi?
...Sau doar doar 3 dintre voi să aibă mâinile libere să tasteze?
Da, în mă-sa cu asta. Eu merg unu-la-unu.
Îmi pare rău, băieți. Remorcherul-Tugboat și cu mine mergem la separeu.
Am să plec. Am multe de făcut în seara asta.
Citești Război și Pace sau îi arăți doamnei tale părți ale omului?
Foarte drăguț.
Ce naiba...
Bine.
Ce dracu?
Tugboat:E cineva în camera cu tine
Ce vrei să spui?
Poate convulsiile chiar îți strica viziunea.
Of, la naiba!
Tugboat:Întoarce-te, e cineva în spate.
Care este problema ta, Tugboat?
Tugboat:Jur. E cineva în spatele tău.
Bine, este asta o glumă? Ai încercat să mă sperii?
Nu e amuzant.
Tugboat:Era chiar acolo. Un tip cu o mască
Bine, știi ce?
Dacă așa e să fie,
această sesiune s-a încheiat. Du-te dracului.
- Ajutor! Nu! - Taci din gură
Isuse!
Omule, vreau să vii aici, chiar acum.
Cineva să mă ajute...
Ce este asta, o glumă?
Ah, fata mea...
Ce spuneau ei despre frumusețe?
Ceva despre grosimea pielii?
Este adevărat? Într-adevăr se întâmplă chiar acum,
sau este, un fel de mecanism care să dirijeze traficul?
Nu știu! Au mai făcut și alte ciudățenii înainte, dar nimic de felul acesta!
Nimeni nu știe.
Sună la 911, acum, chiar acum! Fă-o! Trebuie să o avertizez pe Kylie.
Ceva ciudat se întâmplă în GH. Ești bine? Nu intra acolo!Nelivrat.
Rahat!
Kylie, nu merge acasă! Sună-mă!
- Ce mă-sa? - 911, ce problemă aveți?
Bună, eu nu știu exact cum să vă explic...
Eu sunt logat pe un site numit Girlhouse.
- "Girlhouse"? - E un site web pornografic.
Domnule, nu vă înțeleg, această linie e doar situații de urgență.
Uite, înțeleg asta, dar sunt destul de sigur că mă uit
la o fată care a fost ucisă on-line.
- Unde se afla? - Nu știu!
- Se afla în Charlotte? - Nu am nici o idee!
Sunt destul de sigur că e undeva în stat.
Păi, dacă nu știți unde este, cum aș putea să o ajut?
Domnule? Domnule?
Asta este. Asta este.
De ce?
- Ea e parte dintr-un spectacol. - Nu pot să dau de Kylie.
- Ai sunat la poliție? - Ei nu pot face nimic.
- Ce vrei să spui? - Nu știm unde
este casa. Poate fi al naibii oriunde, omule. Kylie ți-a spus vreodată? Omule...
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu!
E o nebunie. Omule, trebuie să existe
- un mod să le găsim. - Dintr-o transmisie video live?
Dar website-ul, bine? Trebuie să fie o înregistrare, sau...
Girlhouse se mândrește că sunt impenetrabili, omule. Crede-mă.
- Am mai dat eu târcoale. - Așa și...
Bun, știm că sunt în Carolina, corect? Kylie merge la Selby în Milton,
- deci nu poate fi departe de acolo. - Asta chiar îngustează sectorul.
La dracu' chem poliția din nou, omule! Fă ceva! Vezi ce
mai au pe site, bine? Înregistrări de afaceri,
licențe, chitanțe fiscale, orice. Și apoi ai încredere în acel computer
și fă o magie. Ești un Amalgam științific năbădăios, cauta în
sacul tău cu trucuri și apoi pătrunde naibii în acest site.
- Păi, ce ai de gând să faci? - O să conduc spre Milton.
- Sper că vei afla o adresă până ajung acolo. - Va dura cam
- o oră și jumătate! - Voi fi acolo în 45 de minute.
Nu mă lăsa baltă, bine? Viața lui Kylie poate depinde de asta.
Fără vreo presiune, nu?
Sunt atât de... te rog...
Mama...
- La naiba! - Închide unu.
Ești căsătorită? Fericită?
Cine este fericit și căsătorit astăzi?
Oprește-te, încerc să mă uit.
Haide, înghiți prostia asta?
Se numește dragoste, prostule.
Crezi sau nu, unii oameni încă vor asta.
Mă lași, sunt mult prea multe distracții în prezent.
Site-uri porno, site-uri de întâlniri,
site-uri cum să înșeli...
Crezi într-adevăr, că tipul ăsta a avut Girlhouse
și ar fi acționat astfel?
Ar fi prea ocupat să fie cu ochii pe tine.
Bine, 20 de minute, și apoi ne-o tragem.
Oprește-te.
Oprește-te, vreau să văd filmul.
Îmi pare rău, 20 minute este prea mult.
Da...
Da, iubitule! Oh, din nou!
Da!
Oh da!
Frate, ești serios?
Vrei să te uiți, conectează-te ca toți ceilalți.
Isuse!
Ușurel, băieți.
La dracu! Ajunge.
Nu, nu, nu!
Nu intra acolo, nu intra acolo, întoarce-te!
NU!
Bine, cred că-mi ajunge. Mă voi limpezi
și capul sus înainte să leșin. Vrei să vii?
Într-un minut.
Bine, cum vrei.
Tugboat:Care-i adresa Girlhouse? Te rog.
Oh, la naiba!
Tugboat:Folosește nasul.
Alo?
- Băi, ai ceva? - Nu încă.
- Haide! - Încerc!
Da, încearcă mai mult!
Ajutor! Oricine? Sunt blocată aici!
Ajutor! Oricine?
Kat! Oricine?
Sunt blocată!
Ajutor!
Kat!
Ajutor! Nu se poate expedia.
Haide, haide, haide...
- Băi, orice? - Amice, Ea știe.
Rahat. Bine, sunt aproape la Selby, ai ceva pentru mine?
- Negativ. - Păi, încearcă altceva, omule,
Haide!
Bine...
E în viață.
Bună, o știi pe Kylie Atkins?
- O știi pe Kylie Atkins? - Nu...
O știi pe Kylie Atkins?
O știu eu pe Kylie Atkins.
- Isuse Cristoase! - Nu a spus niciodată unde este acest loc?
Nu, ele păstrează secretul din motive de securitate.
- Genial. - Ai sunat la poliție?
- Desigur. - Poliția din Milton?
Rahat! Uite-I acolo.
Ajută-mă să mut asta.
Stai! Stai!
Am crezut că... ești drăguță.
lubărețule?
Nu...
- Stai! - Hei!
- Bine, haide! - Nu, stai! Nu fără Devon. - Kylie, trebuie să plecăm de aici.
- Du-te tu. Cheamă poliția. - Bine.
Oh, Doamne! Big Mike! Slavă Domnului că ești aici!
E cineva înăuntru și ucide pe toată lumea!
- Ce? - Trebuie să plecăm de aici.
Calm. Ce tip? Unde este?
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, te rog, te rog, nu!
Te rog, nu mă ucide! Te rog!
Te rog, te rog...
- Am găsit-o. - Da?
Au găsit-o. Unde? - Nu am libertatea să spun,
dar e o proprietate înregistrata pe Gary Preston, ca proprietar și Operator la Girlhouse.
Nu, nu, trebuie să-mi spui. Prietena mea e acolo.
Avem o unitate pe drum, și ar trebui să ajungă în orice clipă.
Nu, haide, bine! Trebuie să-mi spui!
Domnule, puteți veni la secția de poliție
și să o așteptați aici.
Devon, Devon. Sunt eu, Kylie. Oh, Doamne...
Oh, Doamne. Bine.
- Stai... - Te rog, te rog...
- Oh, Doamne. Dragă, dragă,
- trebuie să te scoatem de aici. - Nu... Te rog omoară-mă.
- Ce? Nu, nu, nu.
Nu mai pot trăiesc arătând așa.
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem chiar acum.
Te rog, că vine.
- Devon! - Salvează-te!
Bine, stai aici, bine?
Mă întorc imediat cu ajutor. Stai aici.
Oh, Isuse!
Unde naiba sunt polițiștii?
- Unde sunt? - Sunt acolo.
Nu, nu sunt, mă uit la casa chiar acum.
Hai! Hai! Hai!
Totul e în regulă!
- Tu cum ești? - Vom avea nevoie de o intervenție medicală.
- Da? - Am găsit.
- Glumești! Unde? - Tocmai ți-am trimis sms cu adresa, omule.
- Cum ai făcut-o? - N-am fost în stare să intru în
Girlhouse deloc, și le-am încercat ISP-ul. Am intrat în rețeaua Centuricast
pentru ținutul Davidson și am găsit acest conac retras
între bețe cu o largă lățime de bandă, urma care duce acolo.
E genial, omule! Bine, suna la Poliția din Milton și spune-le,
pentru că spre deosebire de mine, ei nu au un Einstein în echipa lor.
Hai grăbește-te amice. Ea e singura rămasă.
În subsol. Vino și prinde-mă! Loverboy-lubărețule
Ce naiba face?
Nu am să mai intru pe vreun alt site porno.
Nu e... frumos...
Și cu siguranță am nevoie de terapie.
Fără camere video... Nu...
- Ce ai spus? - Fără camere video.
- Hei! Nu, nu, nu.
Traducere și adaptare geoguyro.